なにもなにも小さきものみなうつくし

なにもなにも小さきものみなうつくし 雛の調度。蓮の浮葉のいとちひさきを、池より取りあげたる。葵のいとちひさき。なにもなにも、ちひさきものは

みなうつくし。

清少納言

訳

人形遊びの道具。蓮の浮き葉でとても小さいのを、池から取り上げたもの。葵の大変小さいもの。何もかも、小さいものはみなかわいらしい

 A doll play tool. A small floating leaf of a lotus taken from a pond. Very small Aoi. Everything is cute, all small